🔍 Search: SINH KHÍ

• 생기 (生氣) ☆☆ Danh từ
  • 1 활발하고 건강한 기운.
    1 SINH KHÍ, SỨC SỐNG: Sự khoẻ khoắn và đầy sinh lực.
• 기 (氣) ☆ Danh từ
  • 1 활동의 바탕이 되는 힘.
    1 SINH KHÍ, NHUỆ KHÍ: Sức mạnh trở thành nền tảng của hành động.
  • 2 몸 안에 있는 정신적인 기운.
    2 KHÍ THẾ: Sinh khí có trong cơ thể.
• 활기 (活氣) ☆☆ Danh từ
  • 1 활발한 기운.
    1 HOẠT KHÍ, SINH KHÍ, SỨC SỐNG: Khí chất hoạt bát.
• 활력 (活力) ☆ Danh từ
  • 1 살아 움직이는 힘.
    1 HOẠT LỰC, SINH LỰC, SINH KHÍ: Sức mạnh sống và vận động.
• 박력 (迫力) Danh từ
  • 1 힘차게 밀고 나가는 힘.
    1 SỨC MẠNH, SỨC SỐNG, SINH KHÍ: Sức đẩy và tiến một cách mạnh mẽ.
• 무기력 (無氣力) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일을 할 수 있는 기운이나 힘이 없음.
    1 SỰ YẾU ĐUỐI, SỰ KHÔNG CÓ SINH KHÍ: Sự không có sức lực hay sinh lực để làm việc nào đó.
• 활력소 (活力素) ☆ Danh từ
  • 1 살아 움직이는 힘이 되는 요소.
    1 NGUỒN SINH KHÍ, YẾU TỐ TẠO SINH LỰC: Yếu tố trở thành sức mạnh vận động và sống.
• 맥 (脈) ☆ Danh từ
  • 1 기운이나 힘.
    1 SINH KHÍ, SỨC LỰC: Sinh khí hoặc sức lực.
  • 2 서로 이어져 있는 관계나 연관된 흐름.
    2 MẠCH: Dòng chảy có liên quan hay quan hệ được nối tiếp nhau.
  • 3 암석의 갈라진 틈에 쓸모 있는 광물이 많이 묻혀 있는 부분.
    3 MẠCH ĐÁ: Phần mà nhiều khoáng vật có ích được vùi ở khe chia cách của nham thạch.
  • 4 풍수지리에서, 산맥이나 지세의 정기가 흐르는 줄기.
    4 LONG MẠCH: Dòng chảy tinh khí của mạch núi hay địa thế trong phong thủy địa lí.
  • 5 심장 박동에 따라 나타나는 동맥의 주기적인 움직임.
    5 MẠCH: Sự chuyển động có chu kỳ của động mạch xuất hiện theo nhịp đập của tim.
• 정기 (精氣) Danh từ
  • 1 세상의 모든 것을 생성하는 근원이 되는 기운.
    1 TINH KHÍ: Nguyên khí trở thành cội nguồn sinh ra mọi cái trên thế gian.
  • 2 민족이나 국민의 정신과 기운.
    2 NGUYÊN KHÍ: Khí lực và tinh thần của dân tộc hay quốc dân.
  • 3 생기 있고 빛나는 기운.
    3 KHÍ CHẤT, KHÍ THẾ: Nguyên khí có sức sống và tươi sáng.
  • 4 사물의 순수한 기운.
    4 SINH KHÍ: Khí lực thuần túy của sự vật.
• 무기력하다 (無氣力 하다) Tính từ
  • 1 어떤 일을 할 수 있는 기운이나 힘이 없다.
    1 KHÔNG CÓ THỂ LỰC, YẾU ĐUỐI, KHÔNG CÓ SINH KHÍ: Không có sức lực hay sinh lực để có thể làm việc nào đó.
• 생기롭다 (生氣 롭다) Tính từ
  • 1 활발하고 건강한 기운이 넘치는 듯하다.
    1 ĐẦY SINH KHÍ, ĐẦY SỨC SỐNG, TRÀN TRỀ SINH LỰC: Có vẻ tràn đầy nguồn sinh khí hoạt bát và khỏe khoắn.
• 생기발랄하다 (生氣潑剌 하다) Tính từ
  • 1 기운이 싱싱하고 기세가 활발하다.
    1 SUNG SỨC, TRÀN ĐẦY SINH KHÍ, TRÀN ĐẦY SỨC SỐNG: Sinh khí tươi mới và khí thế hoạt bát.
• 무기력증 (無氣力症) Danh từ
  • 1 아무것도 못 하도록 기운이나 힘이 없어지는 증상.
    1 CHỨNG BỆNH YẾU ĐUỐI, CHỨNG BỆNH KHÔNG CÓ SINH KHÍ: Triệu chứng không có sức lực hay sinh lực để làm bất cứ việc gì.
• 혈기 (血氣) Danh từ
  • 1 힘을 쓰고 활동하게 하는 기운.
    1 SINH KHÍ, SINH LỰC: Khí lực dùng sức và làm cho hoạt động.
  • 2 몹시 흥분하기 쉬운 기운.
    2 NHIỆT HUYẾT, SỨC SỐNG: Trạng thái rất dễ hưng phấn.
  • 3 피와 숨을 쉬는 기운. 또는 그것을 가진 살아 있는 것.
    3 SINH LỰC, SINH KHÍ: Trạng thái thở ra hít vào. Hoặc cái còn tồn tại và mang trong mình điều đó.
• 죽다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 생물이 생명을 잃다.
    1 CHẾT: Sinh vật mất mạng sống.
  • 2 불이나 빛이 꺼지다.
    2 TẮT: Ánh sáng hay lửa bị tắt đi.
  • 3 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.
    3 MẤT, TAN ĐI, XẸP XUỐNG: Đặc trưng vốn có thay đổi nên không còn hiện ra.
  • 4 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.
    4 TỐI TĂM, KHÔNG CÓ SINH KHÍ: Màu sắc vốn có mất đi sinh khí hay trông tối tăm.
  • 5 성질이나 기운 등이 없어지거나 꺾이다.
    5 MẤT ĐI, BIẾN MẤT, CHẾT ĐI: Tính chất hay sức lực... không còn nữa hoặc bị áp chế.
  • 6 기억이나 사상 등이 머릿속이나 마음속에 남아 있지 않고 잊히다.
    6 QUÊN ĐI MẤT, CHẾT MẤT, BIẾN MẤT, TẮT MẤT: Kí ức hay tư tưởng... không còn đọng lại trong đầu hay trong lòng mà bị lãng quên.
  • 7 기계나 컴퓨터 등이 멈추다.
    7 HỎNG, HỎNG HÓC: Máy móc hay máy vi tính... ngừng hoạt động.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편에게 잡히다.
    8 BỊ BẮT, CHẾT: Bị đối phương bắt trong trận đấu hay trò chơi.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하다.
    9 LỖI THỜI: Lời nói, luật hay tư tưởng... không còn gây ảnh hưởng được nữa.
  • 10 상대방이 겁을 먹도록 위협할 때 쓰는 말.
    10 CHẾT ĐẤY NHÉ, LIỆU HỒN ĐẤY: Từ dùng khi uy hiếp để cho đối phương sợ.
  • 11 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.
    11 CHO ĐẾN CHẾT: Dốc hết sức. Hoặc mức độ rất nghiêm trọng.

• 픽픽 Phó từ
  • 1. 지쳐서 기운 없이 가볍게 자꾸 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. PHÌNH PHỊCH, BÌNH BỊCH: Tiếng phát ra khi liên tục ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt nhọc. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2. 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 자꾸 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. (CƯỜI) KHẨY LIÊN TỤC: Tiếng phát ra khi hé môi đang ngậm, đồng thời liên tiếp cười nhạt. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3. 막혔던 공기가 힘없이 자꾸 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3. PHÌ PHÌ, XÌ XÌ: Tiếng phát ra khi không khí đang bị ngăn chặn liên tiếp xì ra ngoài. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 4. 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 자꾸 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. PHỪN PHỰT: Tiếng phát ra khi chỉ, dây hay sợi bị đứt một cách dễ dàng. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 5. 물건을 자꾸 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    5. BÌNH BÍCH, PHÌNH PHỊCH, VÈO VÈO: Tiếng phát ra khi đột nhiên liên tiếp ném đồ vật.Hoặc hình ảnh như thế.
• 말똥하다 Tính từ
  • 1. 눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑다.
    1. SÁNG RỰC RỠ: Ánh mắt hay tinh thần đầy trong sáng và đầy sinh khí.
• 말똥말똥 Phó từ
  • 1. 눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑은 모양.
    1. MỘT CÁCH LONG LANH, MỘT CÁCH SÁNG SUỐT: Hình ảnh ánh mắt hay tinh thần có sinh khí và sáng.
  • 2. 눈을 동그랗게 뜨고 말끄러미 쳐다보는 모양.
    2. CHẰM CHẰM, CHÒNG CHỌC: Hình ảnh mở tròn mắt nhìn chăm chú.
• 죽다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 생물이 생명을 잃다.
    1. CHẾT: Sinh vật mất mạng sống.
  • 2. 불이나 빛이 꺼지다.
    2. TẮT: Ánh sáng hay lửa bị tắt đi.
  • 3. 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.
    3. MẤT, TAN ĐI, XẸP XUỐNG: Đặc trưng vốn có thay đổi nên không còn hiện ra.
  • 4. 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.
    4. TỐI TĂM, KHÔNG CÓ SINH KHÍ: Màu sắc vốn có mất đi sinh khí hay trông tối tăm.
  • 5. 성질이나 기운 등이 없어지거나 꺾이다.
    5. MẤT ĐI, BIẾN MẤT, CHẾT ĐI: Tính chất hay sức lực... không còn nữa hoặc bị áp chế.
  • 6. 기억이나 사상 등이 머릿속이나 마음속에 남아 있지 않고 잊히다.
    6. QUÊN ĐI MẤT, CHẾT MẤT, BIẾN MẤT, TẮT MẤT: Kí ức hay tư tưởng... không còn đọng lại trong đầu hay trong lòng mà bị lãng quên.
  • 7. 기계나 컴퓨터 등이 멈추다.
    7. HỎNG, HỎNG HÓC: Máy móc hay máy vi tính... ngừng hoạt động.
  • 8. 경기나 놀이에서 상대편에게 잡히다.
    8. BỊ BẮT, CHẾT: Bị đối phương bắt trong trận đấu hay trò chơi.
  • 9. 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하다.
    9. LỖI THỜI: Lời nói, luật hay tư tưởng... không còn gây ảnh hưởng được nữa.
  • 10. 상대방이 겁을 먹도록 위협할 때 쓰는 말.
    10. CHẾT ĐẤY NHÉ, LIỆU HỒN ĐẤY: Từ dùng khi uy hiếp để cho đối phương sợ.
  • 11. 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.
    11. CHO ĐẾN CHẾT: Dốc hết sức. Hoặc mức độ rất nghiêm trọng.
• 부석부석하다 Tính từ
  • 1. 살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거칠다.
    1. SƯNG PHỒNG, SƯNG VÙ: Thịt có vẻ sưng lên mà không có sinh khí và xù xì không có độ bóng.
• 성황리 (盛況裡) Danh từ
  • 1. 모임 등에 사람이 많이 모여 활기 차고 성대한 상황을 이룬 가운데.
    1. SỰ ĐANG TRONG LÚC ĐÔNG VUI NÁO NHIỆT, THỜI HOÀNG KIM: Giữa lúc đạt được sự phồn thịnh, hoành tráng, tràn đầy sinh khí vì người ta tụ họp đông ở các buổi hội họp.
• 말똥말똥하다 Tính từ
  • 1. 눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑다.
    1. LONG LANH, SÁNG SUỐT: Ánh mắt hay tinh thần có sinh khí và sáng.
• 괴혈병 (壞血病) Danh từ
  • 1. 비타민 시(C)가 부족하여 잇몸이나 피부에서 피가 나며 기운이 없고 빈혈이 나는 병.
    1. BỆNH SCOBUT: Chứng bệnh do thiếu vitamin C làm nướu răng và da hay chảy máu, mất sinh khí và bị thiếu máu.
• 푸르다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선명하다.
    1. XANH NGÁT, XANH THẪM, XANH TƯƠI: Sáng và rõ như màu của cây cỏ tươi, biển sâu hay trời mùa thu trong xanh.
  • 2. 곡식이나 열매 등이 아직 덜 익은 상태에 있다.
    2. XANH: Quả hay hạt vẫn còn ở trạng thái chưa chín.
  • 3. 세력이 당당하다.
    3. CÓ THẾ: Thế lực mạnh mẽ.
  • 4. (비유적으로) 젊음과 생기가 가득하다.
    4. THANH XUÂN, TƯƠI TRẺ: (cách nói ẩn dụ) Sức trẻ và sinh khí tràn đây.
  • 5. (비유적으로) 희망이나 포부 등이 크고 아름답다.
    5. XANH: (cách nói ẩn dụ) Hy vọng hay hoài bão lớn và đẹp.
  • 6. 공기 등이 맑고 신선하다.
    6. XANH MÁT: Không khí trong lành và tươi mới.
  • 7. 서늘하고 차가운 느낌이 있다.
    7. ỚN LẠNH, GIÁ LẠNH: Có cảm giác lạnh lẽo và lạc lõng.
• 부석부석 Phó từ
  • 1. 살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거친 모양.
    1. SƯNG VÙ: Hình ảnh thịt có vẻ sưng lên mà không có sinh khí và xù xì không có độ bóng.
• 빌빌 Phó từ
  • 1. 기운 없이 느리게 움직이는 모양.
    1. MỘT CÁCH UỂ OẢI, MỘT CÁCH LỜ ĐỜ: Hình ảnh chuyển động chậm chạp không có sinh khí.
  • 2. 하는 일 없이 놀거나 왔다 갔다 하는 모양.
    2. MỘT CÁCH LOANH QUANH, MỘT CÁCH LUẨN QUẨN, MỘT CÁCH QUANH QUẨN: Hình ảnh chơi hoặc đi đi lại lại mà không có việc gì làm.
• 잦아들다 Động từ
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1. CẠN: Chất lỏng đang đặc lại dần dần khô lại và biến mất.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2. CẠN XUỐNG, CẠN ĐI: Khí thế mạnh mẽ hoặc sôi nổi trở nên dịu bớt và lắng xuống.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. NGẤM VÀO: Cảm giác hay sinh khí... len lỏi vào sâu và lan tỏa khắp.
• 픽 Phó từ
  • 1. 지쳐서 기운 없이 가볍게 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. PHỊCH, BỊCH: Tiếng phát ra khi ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt mỏi. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2. 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 한 번 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. (CƯỜI) KHẨY: Tiếng phát ra khi nhếch môi đang ngậm, đồng thời cười nhạt một tiếng. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3. 막혔던 공기가 힘없이 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3. PHÌ PHÌ, XÌ XÌ: Tiếng phát ra khi không khí đang bị ngăn chặn xì ra ngoài. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 4. 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. PHỰT: Tiếng chỉ, dây hay sợi dễ dàng bị đứt. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 5. 갑자기 방향을 획 돌리는 모양.
    5. NGOẮT,: Hình ảnh đột nhiên xoay hướng.
  • 6. 물건을 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. BỊCH, PHỊCH, VÈO: Tiếng phát ra khi đột nhiên ném đồ vật. Hoặc hình ảnh như thế.
• 멀뚱멀뚱하다 Tính từ
  • 1. 눈빛이나 정신이 멍청하고 생기가 없다.
    1. LƠ ĐÃNG, THẪN THỜ: Ánh mắt hoặc tinh thần mông lung, không có sinh khí.
• 생동감 (生動感) ☆ Danh từ
  • 1. 싱싱하고 활기찬 기운이 있어 살아 움직이는 듯한 느낌.
    1. SỰ SINH ĐỘNG, SỰ SÔI NỔI: Cảm giác như sinh khí tươi trẻ và tràn đầy sức sống đang tồn tại và chuyển động.
• 활발히 (活潑 히) ☆☆ Phó từ
  • 1. 생기가 있고 힘차게.
    1. MỘT CÁCH HOẠT BÁT: Một cách mạnh mẽ và có sinh khí.
  • 2. 어떤 일이 많이 이루어지거나 벌어지게.
    2. MỘT CÁCH SÔI NỔI, MỘT CÁCH SÔI ĐỘNG, MỘT CÁCH MẠNH MẼ, MỘT CÁCH TÍCH CỰC: Khiến cho việc nào đó được thực hiện hoặc diễn ra nhiều.
• 초롱초롱 Phó từ
  • 1. 눈이 생기가 있고 맑은 모양.
    1. LONG LANH: Hình ảnh mắt sáng và tràn trề sinh khí.
  • 2. 별빛이나 불빛 등이 밝고 분명한 모양.
    2. LẤP LÁNH, LÓNG LÁNH: Hình ảnh ánh sao hay ánh đèn... sáng và rõ ràng.
  • 3. 정신이 맑고 또렷한 모양.
    3. MỘT CÁCH SẢNG KHOÁI, MỘT CÁCH PHẤN CHẤN: Hình ảnh tinh thần tỉnh táo, rõ ràng.
  • 4. 목소리가 맑고 또렷한 모양.
    4. MỘT CÁCH TRONG TRẺO: Hình ảnh giọng nói trong và rõ ràng.
• 추레하다 Tính từ
  • 1. 겉모습이 깨끗하지 못하고 생기가 없다.
    1. XỘC XỆCH, LÔI THÔI, LUỘM THUỘM, LẾCH THẾCH: Hình dạng bên ngoài không được sạch sẽ và không có sinh khí.
  • 2. 태도가 좋거나 바르지 못하다.
    2. LUỘM THUỘM, LÔI THÔI: Thái độ không được tốt hoặc đúng đắn.
• 활발하다 (活潑 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 생기가 있고 힘차다.
    1. HOẠT BÁT: Có sinh khí và tràn đầy sức mạnh.
  • 2. 어떤 일이 많이 이루어지거나 벌어지다.
    2. SINH ĐỘNG, SÔI NỔI: Việc nào đó được tạo nên hoặc diễn ra nhiều.
• 힘없이 ☆☆ Phó từ
  • 1. 기운이나 의욕 등이 없이.
    1. MỘT CÁCH MỆT MỎI, MỘT CÁCH YẾU ỚT: Một cách không có sinh khí hay ham muốn...
  • 2. 힘이나 권세 등이 없이.
    2. MỘT CÁCH YẾU ĐUỐI, MỘT CÁCH YẾU ỚT: Một cách không có sức mạnh hay quyền thế...